Narečne besede iz Barkovelj '81

Med terenskim delom med Slovenci v Italiji so udeleženci Mladinskih raziskovalnih taborov zabeležili in preučili tudi številne narečne izraze. V Barkovljah so se raziskovalci posvečali ribištvu, pericam, zeliščarstvu, praznikom in družabnemu življenju. Ribiške predmete, ki so omenjeni v seznamu, si je mogoče ogledati v etnografskem muzeju Ribiški muzej tržaškega primorja v Križu.

Narečna beseda / Parola in dialetto	Slovenščina	Italiano
güž, guzo	gož (riba)	ghiozzo (pesce)
infela	bolana voda ob mlaju	acqua malata durante la luna nuova
jegla	igla	ago
juh	veter z juga	vento scirocco
kaičo	3 do 9 m dolg čoln, na vesla ali motor	barca da 3 a 9 m, a remi o a motore
kaluža	tolmun	pozza su ruscello
kanóča	bogomoljka (rak)	pannocchia (crostaceo)
karamal	ligenj	calamaro
karukola	vitel	carrucola
kažot	lesene hiške za opremo	piccolo magazzino per l’attrezzatura
klarin	klarinet	clarinetto
kolnarji	opazovalci tunov	vedette per i tonni