top of page

Narečne besede iz Barkovelj '81

Med terenskim delom med Slovenci v Italiji so udeleženci Mladinskih raziskovalnih taborov zabeležili in preučili tudi številne narečne izraze. V Barkovljah so se raziskovalci posvečali ribištvu, pericam, zeliščarstvu, praznikom in družabnemu življenju. Ribiške predmete, ki so omenjeni v seznamu, si je mogoče ogledati v etnografskem muzeju Ribiški muzej tržaškega primorja v Križu.

Narečna beseda / Parola in dialetto
Slovenščina
Italiano
kolomba
kobilica
deriva
koncanje
šivanje mrež
rammendatura delle reti
kulma
plima
alta marea
kuorbe
ogrodje čolna
fasciame
lampara
močna luč za ribolov
lampada per la pesca
lašta
sprednji in zadnji del čolna
prua e poppa della barca
libečo
veter
libeccio
lorada
orada
orata
maja
oko mreže
maglia della rete
malajda
mreža za sardele
rete per le sardelle
mantenjada
obhod za nabiranje denarja za godbo
questua per la banda musicale
mjencanje
mencanje perila
srofinatura dei panni
bottom of page