Narečne besede iz Barkovelj '81

Med terenskim delom med Slovenci v Italiji so udeleženci Mladinskih raziskovalnih taborov zabeležili in preučili tudi številne narečne izraze. V Barkovljah so se raziskovalci posvečali ribištvu, pericam, zeliščarstvu, praznikom in družabnemu življenju. Ribiške predmete, ki so omenjeni v seznamu, si je mogoče ogledati v etnografskem muzeju Ribiški muzej tržaškega primorja v Križu.

Narečna beseda / Parola in dialetto	Slovenščina	Italiano
pelən	pelin	assenzio
piombin	obtežitveni svinec pri mreži	piombo per rete da pesca
plenir	jerbas, tudi za prodajo rib	cesta, anche per la vendita del pesce
pokrvače	činele	piatti (strumento musicale)
port	pristan	porticciolo
presənc	potica	potizza
pərščevna	prašičje meso	carne di maiale
pərstopavc	ženin, ki se je preselil k nevesti	sposo che abita nella casa della sposa
pruva	premec	prua
puošta	statična pravokotna mreža za lignje	rete da posta statica per i calamari
pupa	krma	poppa
pušča	trnek za lignje in sipe	amo per calamari e seppie