Narečne besede iz Barkovelj '81

Med terenskim delom med Slovenci v Italiji so udeleženci Mladinskih raziskovalnih taborov zabeležili in preučili tudi številne narečne izraze. V Barkovljah so se raziskovalci posvečali ribištvu, pericam, zeliščarstvu, praznikom in družabnemu življenju. Ribiške predmete, ki so omenjeni v seznamu, si je mogoče ogledati v etnografskem muzeju Ribiški muzej tržaškega primorja v Križu.

Narečna beseda / Parola in dialetto	Slovenščina	Italiano
škota	vrv	scotta
škuero	prostor, kjer so vlekli čolne iz morja	squero
škumbĕr, šgumbĕr, škümbre	skuša	scombro
šponta	nasip v Barkovljah	terrapieno a Barcola
štenjak	vedro, tudi za prodajo rib	secchio
štrace	stare obleke	stracci, vecchi abiti
šuĕja	morski list	sogliola
šür	plovec iz plutovine	galleggiante in sughero
tavolac	voz z veliko nakladalno ploščo	carro con grande piattaforma per il carico
tavžentroža	tavžentroža	centaurio
teslir	prečni drog za dve vesli	traversa per i remi
tonara	čoln za tunolov	barca per la pesca al tonno