Narečne besede iz Barkovelj '81

Med terenskim delom med Slovenci v Italiji so udeleženci Mladinskih raziskovalnih taborov zabeležili in preučili tudi številne narečne izraze. V Barkovljah so se raziskovalci posvečali ribištvu, pericam, zeliščarstvu, praznikom in družabnemu življenju. Ribiške predmete, ki so omenjeni v seznamu, si je mogoče ogledati v etnografskem muzeju Ribiški muzej tržaškega primorja v Križu.

Narečna beseda / Parola in dialetto	Slovenščina	Italiano
torba	vzklik, da je mreža prazna	esclamazione quando la rete risulta vuota
tramontana	veter	tramontana
trata	velika mreža za lov na tune	grande rete per il tonno
uolga	sak	guadino
uorna	škaf (it. Mernik orna)	orna, mastello usato per misurare
vintla	mentrga, miza za mesenje testa	madia per il pane
žehtanje	kuhanje umazanega perila	bollitura dei panni
živca	žolca	gelatina
žrvnjac	neko zelišče	un’erba