Narečne besede iz Benečije 83

Med terenskim delom so udeleženci Mladinskih raziskovalnih taborov zabeležili številne narečne izraze. Te so bili med urejanjem arhivskega gradiva razvrščeni v sezname z oznako kraja, kjer so bili zbrani, če je bil ta omenjen. V okolici Špetra so raziskovali obstoječe kmečke stavbe. Ob delu so nastale tudi skice orodja in stavb, ki si jih je mogoče ogledato na slikovnem gradivu v naši galeriji.

Narečna beseda / Parola in dialetto	Slovensko	Italiano	Kraj / Luogo
an tik	malenkost, nekaj	un pizzico, poco	Sarženta
banča, bančič	klop	panca	Sarženta
banjo	kopalnica	bagno	Sarženta, Petjah
bank	skrinja	cassapanca	Sarženta
bardák, brúman	priden, dober	buono, gradevole	Nokule
barela	voziček brez živalske vpreg, ciza	carretto a mano per la carbonella	Nokule
bartolin	vrečasta mreža, ki so jo položili v reko proti toku	rete a sacco che veniva posata nel greto del fiume controcorrente	Nokule
batúda	pinjenec	latticello	Nokule
beverón	krma iz otrobov, moke in vode	mangime di crusca, farina e acqua	Nokule
bizna	kislo zelje	crauti fermentati	Nokule, Gorenji Barnas
blankežati	pleskati, pobeliti	imbiancare	Nokule
blekič	krpica	straccio	Nokule