top of page
Narečne besede iz Benečije '96
Med terenskim delom so udeleženci Mladinskih raziskovalnih taborov zabeležili številne narečne izraze. Te so bili med urejanjem arhivskega gradiva razvrščeni v sezname z oznako kraja, kjer so bili zbrani, če je bil ta omenjen. V Mašerah so se raziskovalci ukvarjali z vsakdanjim vaškim življenjem in gospodarstvom. Danes so mnogi od navedenih predmetov na ogled v etnografskih muzejih po Benečiji, poiščemo pa jih lahko tudi na slikovnem gradivu v naši galeriji.
Narečna beseda / Parola in dialetto | Slovenščina | Italiano | Kraj / Luogo |
|---|---|---|---|
komara | babica (pomoč pri porodu) | ostetrica | Mašere |
kopà | kopa sena | cumolo di fieno addossato a un palo infisso nel terreno | |
korac | zajemalka za vodo, strešnik | ramaiolo per bere, coppo | Barca |
koša | koš za gnoj | gerla per il letame | Barca |
kotou | kotel | paiolo, caldaia | Mašere |
krivopete | bajeslovna bitja z obrnjenimi stopali | figure mitologiche con piedi girati indietro | Mašere |
kuonj | konj | cavallo | Mašere |
kunjad, -ada | svak, -inja | cognato, -a | Mašere |
kužin, -a | bratranec, sestrična | cugino, -a | Mašere |
lankin | nakovalo | incudine | Barca |
liesa | lesa za sušenje sadja | telaio per l'essicazione della frutta | Barca |
lotrinja | verski nauk za otroke | catechismo (lezioni per bambini) | Duš |
bottom of page