top of page

Narečne besede iz Benečije '96

Med terenskim delom so udeleženci Mladinskih raziskovalnih taborov zabeležili številne narečne izraze. Te so bili med urejanjem arhivskega gradiva razvrščeni v sezname z oznako kraja, kjer so bili zbrani, če je bil ta omenjen. V Mašerah so se raziskovalci ukvarjali z vsakdanjim vaškim življenjem in gospodarstvom. Danes so mnogi od navedenih predmetov na ogled v etnografskih muzejih po Benečiji, poiščemo pa jih lahko tudi na slikovnem gradivu v naši galeriji.

Narečna beseda / Parola in dialetto
Slovenščina
Italiano
Kraj / Luogo
lumin
čajna svečka
lumino
Mašere
madòn
opeka
mattone
Mašere
makina za slamo
slamoreznica
trincia -foraggi
Barca
mama
mama
mamma
Mašere
mama ta stara, tata ta stari
babica, dedek
nonno, nonna
Duš
maštela
škaf
mastello
Barca
mat, tašča
tašča
suocera
Mašere
mejà
živa meja, grmičevje
siepe, arbusti
Mašere
mož, možic
mož
marito
Mašere
mreža za rešetanje mavte
rešeto za malto
setaccio per la malta
Barca
muož
mož
uomo
Mašere
muroz, muroza
zaročenec, zaročenka
fidanzato, fidanzata
Mašere
bottom of page