top of page

Narečne besede iz Benečije '96

Med terenskim delom so udeleženci Mladinskih raziskovalnih taborov zabeležili številne narečne izraze. Te so bili med urejanjem arhivskega gradiva razvrščeni v sezname z oznako kraja, kjer so bili zbrani, če je bil ta omenjen. V Mašerah so se raziskovalci ukvarjali z vsakdanjim vaškim življenjem in gospodarstvom. Danes so mnogi od navedenih predmetov na ogled v etnografskih muzejih po Benečiji, poiščemo pa jih lahko tudi na slikovnem gradivu v naši galeriji.

Narečna beseda / Parola in dialetto
Slovenščina
Italiano
Kraj / Luogo
nakuna
nakovalo za brušenje kose
battifalce
Barca
navod, -a, navuod, -a
vnuk, -inja, nečak, -inja
nipote
Mašere
nevesta, noviča
nevesta
sposa
Mašere
novič
ženin
sposo
Mašere
nuna, nunac
botra, boter (tudi gospod, gospa)
madrina, padrino
Mašere
očja, tast
tast
suocero
Mašere
oselnjak, osunjak
oselnik
portacote per la falce
Barca
otroče
otrok
bimbo
Duš
otročin, otrok
dojenček, otrok
neonato, bambino
Mašere
panj
panj (v čebelnjaku in na ognjišču)
arnia, alare del focolare
Barca
pasca
past
trappola
Mašere
pezanje
tehtanje
pesatura
Barca
bottom of page