top of page

Narečne besede iz Benečije '96

Med terenskim delom so udeleženci Mladinskih raziskovalnih taborov zabeležili številne narečne izraze. Te so bili med urejanjem arhivskega gradiva razvrščeni v sezname z oznako kraja, kjer so bili zbrani, če je bil ta omenjen. V Mašerah so se raziskovalci ukvarjali z vsakdanjim vaškim življenjem in gospodarstvom. Danes so mnogi od navedenih predmetov na ogled v etnografskih muzejih po Benečiji, poiščemo pa jih lahko tudi na slikovnem gradivu v naši galeriji.

Narečna beseda / Parola in dialetto
Slovenščina
Italiano
Kraj / Luogo
pleh
pleh, pločevina
tetto di lamiera
Barca
pob, pobič
fant, deček
figlio
Mašere
povierbati
podedovati
ereditare
Mašere
povierak
nosilo za dve vedri vode
bastone per il trasporto di due secchi
Mašere
putr
maslo
burro
Mašere
rodovina
družina, rodbina
famiglia
Duš
samec
neporočen moški
uomo celibe
Mašere
šina
tirnica, uporabljali kot vezavo pri gradnji hiš in zidov
rotaia ferroviaria utilizzata come trave nelle costruzioni
sierak
koruza
granoturco
Mašere
skopc, skopàc
past (bolj za polhe, miši ipd.)
trappola per uccelli
Barca
skoveč
krtača
spazzola
Barca
škrati
škrati, bajeslovna gozdna bitja
gnomi di bosco
Mašere
bottom of page