top of page

Narečne besede iz Benečije '96

Med terenskim delom so udeleženci Mladinskih raziskovalnih taborov zabeležili številne narečne izraze. Te so bili med urejanjem arhivskega gradiva razvrščeni v sezname z oznako kraja, kjer so bili zbrani, če je bil ta omenjen. V Mašerah so se raziskovalci ukvarjali z vsakdanjim vaškim življenjem in gospodarstvom. Danes so mnogi od navedenih predmetov na ogled v etnografskih muzejih po Benečiji, poiščemo pa jih lahko tudi na slikovnem gradivu v naši galeriji.

Narečna beseda / Parola in dialetto
Slovenščina
Italiano
Kraj / Luogo
sounica
solnica
saliera
Mašere
špargert, špurget
zidan štedilnik
cucina economica in muratura
Mašere
šrauf
vijak
vite
Barca
štakavnjak
pripomoček za tlačenje (štakanje) krompirja
pestello per schiacciare le patate
Mašere
štəmp
model za maslo
stampo per burro
Mašere
štija
kletka
gabbia per uccelli
Mašere
tarnač
tolkalo v pinji
bastone nella zangola
Mašere
tata
oče
papà
Mašere
tina
kad za grozdje
tino
Barca
tromba
jašek za seno
tromba per calare il fieno nella stalla
Barca
turkelj, turkil
stiskalnica za sadje in grozdje
torchio per il mosto di frutta
Barca
ušenica
pšenica
grano
Barca
bottom of page