top of page

Narečne besede iz Benečije '96

Med terenskim delom so udeleženci Mladinskih raziskovalnih taborov zabeležili številne narečne izraze. Te so bili med urejanjem arhivskega gradiva razvrščeni v sezname z oznako kraja, kjer so bili zbrani, če je bil ta omenjen. V Mašerah so se raziskovalci ukvarjali z vsakdanjim vaškim življenjem in gospodarstvom. Danes so mnogi od navedenih predmetov na ogled v etnografskih muzejih po Benečiji, poiščemo pa jih lahko tudi na slikovnem gradivu v naši galeriji.

Narečna beseda / Parola in dialetto
Slovenščina
Italiano
Kraj / Luogo
vuk
volk
lupo
Mašere
zadent
oprtati
mettere in spalla
Mašere
žbrinča
okrogel koš za nošnjo listja
cesto rotondo per le foglie secche
Mašera
zejc
zajec
coniglio
Mašere
zelenac
zelen kamen
pietra verde
Barca
žena, ženica
žena
moglie
Mašere
žlahta
sorodstvo
parentela
Mašere
žmariljo
pila
lima
Barca
bottom of page