top of page
Narečne besede iz Benečije 83
Med terenskim delom so udeleženci Mladinskih raziskovalnih taborov zabeležili številne narečne izraze. Te so bili med urejanjem arhivskega gradiva razvrščeni v sezname z oznako kraja, kjer so bili zbrani, če je bil ta omenjen. V okolici Špetra so raziskovali obstoječe kmečke stavbe. Ob delu so nastale tudi skice orodja in stavb, ki si jih je mogoče ogledato na slikovnem gradivu v naši galeriji.
Narečna beseda / Parola in dialetto | Slovensko | Italiano | Kraj / Luogo |
|---|---|---|---|
mačul | macola | mazzola | Špeter |
madóni | opeke | mattoni | |
majac, bət | kladivo | martello | |
makeroni | njoki | gnocchi | |
malavár | pomočnik | manovale | |
mali pust | pustni četrtek | giovedì grasso | |
málin | mlin | mulino | Gorenji Barnas |
manílja | kljuka | maniglia | |
maringón | mizar | falegname | |
martau | možnar | mortaio | |
martelet | možnar (za pokanje) | mortaio per fare i botti | |
masa | dosti | tanto |
bottom of page