top of page

Narečne besede iz Benečije 83

Med terenskim delom so udeleženci Mladinskih raziskovalnih taborov zabeležili številne narečne izraze. Te so bili med urejanjem arhivskega gradiva razvrščeni v sezname z oznako kraja, kjer so bili zbrani, če je bil ta omenjen. V okolici Špetra so raziskovali obstoječe kmečke stavbe. Ob delu so nastale tudi skice orodja in stavb, ki si jih je mogoče ogledato na slikovnem gradivu v naši galeriji.

Narečna beseda / Parola in dialetto
Slovensko
Italiano
Kraj / Luogo
maškare
maske
maschere
mešteránt
poklicni delavec
chi ha un mestiere, artigiano
məgla
oblak
nuvola
Špeter
miedih
zdravnik
medico
moka serkova
koruzna moka
farina di mais
molar
murva
gelso
mulce
krvavice
sanguinacci
mulón
buča
zucca
muše ščale
trinožna lestev
scala a tre piedi
mušele
čebele
api
mužéti od preséta
kožarice
musetto, cotechini
nakuno
nakovalo za klepanje kose
base per battere, affilare la falce
bottom of page