top of page
Narečne besede iz Benečije 83
Med terenskim delom so udeleženci Mladinskih raziskovalnih taborov zabeležili številne narečne izraze. Te so bili med urejanjem arhivskega gradiva razvrščeni v sezname z oznako kraja, kjer so bili zbrani, če je bil ta omenjen. V okolici Špetra so raziskovali obstoječe kmečke stavbe. Ob delu so nastale tudi skice orodja in stavb, ki si jih je mogoče ogledato na slikovnem gradivu v naši galeriji.
Narečna beseda / Parola in dialetto | Slovensko | Italiano | Kraj / Luogo |
|---|---|---|---|
nəvuod, -a | vnuk, -inja | nipote (di nonno, -a) | |
nieča | nečakinja | nipote di zio (femm.) | |
nímar | vedno | sempre | |
njanja | teta | zia | |
novíč | ženin | sposo | Petjah |
o paj | ali pa | oppure | |
ojčinca | oljčna ali cvetna nedelja | domenica delle palme | |
ojka | oljka, drevo ali vejica | oliva, ulivo o ramoscello | |
opituráti se | naličiti se | truccarsi | Gorenji Barnas |
osónjeno | zastrupljeno | avvelenato | Gorenji Barnas |
(o)štrijat | začarati, uročiti | stregare | |
otava | otava, druga košnja | secondo taglio di fieno | Gorenji Barnas |
bottom of page