top of page

Narečne besede iz Benečije 83

Med terenskim delom so udeleženci Mladinskih raziskovalnih taborov zabeležili številne narečne izraze. Te so bili med urejanjem arhivskega gradiva razvrščeni v sezname z oznako kraja, kjer so bili zbrani, če je bil ta omenjen. V okolici Špetra so raziskovali obstoječe kmečke stavbe. Ob delu so nastale tudi skice orodja in stavb, ki si jih je mogoče ogledato na slikovnem gradivu v naši galeriji.

Narečna beseda / Parola in dialetto
Slovensko
Italiano
Kraj / Luogo
ožejt
kis
aceto diluito usato per dissetarsi durante la falciatura
Gorenji Barnas
pajón
blazina iz koruznega ličja
pagliericcio
Gorenji Barnas
paju
balkon
balcone
Gorenji Barnas
palanka
kovanec
moneta
Gorenji Barnas
palúd od sierka
ličkanje
foglie delle pannocchie
Petjah
panj
stojalo na ognjišču za obešanje posode in za drva
supporto sul focolare per appendere il paiolo
Petjah
paradána
notranja stena
parete interna
Petjah
pepeunica
pepelnica
mercoledì delle ceneri
Sarženta
peška
srečolov
pesca della fortuna
Sarženta
peza, vaga
tehtnica
bilancia
Gorenji Barnas
pič
kot
angolo
Gorenji Barnas
pičador
obešalnik
appendino
Gorenji Barnas
bottom of page