top of page

Narečne besede iz Benečije 83

Med terenskim delom so udeleženci Mladinskih raziskovalnih taborov zabeležili številne narečne izraze. Te so bili med urejanjem arhivskega gradiva razvrščeni v sezname z oznako kraja, kjer so bili zbrani, če je bil ta omenjen. V okolici Špetra so raziskovali obstoječe kmečke stavbe. Ob delu so nastale tudi skice orodja in stavb, ki si jih je mogoče ogledato na slikovnem gradivu v naši galeriji.

Narečna beseda / Parola in dialetto
Slovensko
Italiano
Kraj / Luogo
piegla
posoda za ogrevanje postelje
scaldino per il letto
Petjah
pieglič
likalnik
ferro da stiro
Gorenji Barnas
pihálca, pihávka, pihovnjak
cev za pihanje v ogenj
tubicino per soffiare sul fuoco
Gorenji Barnas
pikapier
kamnosek
scalpellino
Petjah
pipína
punčka, lutka
bambola
Gorenji Barnas
pituráti
barvati (jajca)
colorare le uova
Petjah
pižentin
kamen piasentina
pietra piasentina
Petjah
pjargula
latnik
pergola
Petjah
plac
vaški trg
piazza paesana
Petjah
pleteníca
pleten koš
cesta intrecciata
Sarženta
pleteničica
košek
cestino
Sarženta
plume od oče
gosje perje
piuma d’oca
Petjah
bottom of page