top of page
Narečne besede iz Benečije 83
Med terenskim delom so udeleženci Mladinskih raziskovalnih taborov zabeležili številne narečne izraze. Te so bili med urejanjem arhivskega gradiva razvrščeni v sezname z oznako kraja, kjer so bili zbrani, če je bil ta omenjen. V okolici Špetra so raziskovali obstoječe kmečke stavbe. Ob delu so nastale tudi skice orodja in stavb, ki si jih je mogoče ogledato na slikovnem gradivu v naši galeriji.
Narečna beseda / Parola in dialetto | Slovensko | Italiano | Kraj / Luogo |
|---|---|---|---|
plumín | perjanica iz mehkejšega perja | piumino | Špeter |
podí (kostanjevi) | kostanjevi podi | solaio in castagno | Špeter |
podkorca | podstreha | sottotetto | |
popič | popek | ombelico | Sarženta |
postrová | postrv | trota | Beča |
povierak | ukrivljena palica s kavljema za nošenje vode | bastone per il trasporto dell’acqua | Beča |
prag | prag, prostor pred zunanjimi vrati | sogliazio davanti alla porta | Beča |
prase | prašič | maiale | Beča |
prepejuhar pepejuhar pepeuhar | pustni lik, ki nosi nogavico s pepelom | maschera che porta una calza piena di cenere | Lipa |
prepoveduvanje | zaklinjanje (tudi pri zdravljenju živine) | formulazioni di incantesimi, malocchi ecc. | Lipa |
punčet | kamnarsko orodje, železen klin | attrezzo per la pietra, picchetto | Lipa |
puntína | obrobna čipka, tudi igla za pripenjanje | trina, anche spillo o puntina | Lipa |
bottom of page