Narečne besede iz Benečije 83

Med terenskim delom so udeleženci Mladinskih raziskovalnih taborov zabeležili številne narečne izraze. Te so bili med urejanjem arhivskega gradiva razvrščeni v sezname z oznako kraja, kjer so bili zbrani, če je bil ta omenjen. V okolici Špetra so raziskovali obstoječe kmečke stavbe. Ob delu so nastale tudi skice orodja in stavb, ki si jih je mogoče ogledato na slikovnem gradivu v naši galeriji.

Narečna beseda / Parola in dialetto	Slovensko	Italiano	Kraj / Luogo
puobič	deček	bambino	Lipa
purton	vhodna dvoriščna vrata	portone del cortile	Beča
pust	lutka, ki pooseblja pusta	fantoccio del carnevale	Lipa
rabota	brezplačno delo za skupnost	lavoro gratuito per la comunità	Petjah
rajnci	pokojni, rajni	defunti
ramonika, rimonika, remonika	harmonika	fisarmonica
razduje, grozduje, grozdje	(rozdjesuho?) grozdje, tudi svežeg	uva
rempin	kavelj za obešanje klobas, osolnika	gancio per appendere salsicce e salumi
replan roplan	letalo	aeroplano
rešetó	sito, rešeto	setaccio
rodoláti	premikati kamnit blok s podstavljanjem hlodov	spostare un blocco di pietra facendo rotolare dei tronchi d’albero
rodulni, obalasti hlodí	okrogli hlodi	trocni d’albero rotondi