top of page

Narečne besede iz Benečije 83

Med terenskim delom so udeleženci Mladinskih raziskovalnih taborov zabeležili številne narečne izraze. Te so bili med urejanjem arhivskega gradiva razvrščeni v sezname z oznako kraja, kjer so bili zbrani, če je bil ta omenjen. V okolici Špetra so raziskovali obstoječe kmečke stavbe. Ob delu so nastale tudi skice orodja in stavb, ki si jih je mogoče ogledato na slikovnem gradivu v naši galeriji.

Narečna beseda / Parola in dialetto
Slovensko
Italiano
Kraj / Luogo
rončéja
renčelj, sekirica za klestenje
roncola per togliere rami
rožár
rožni venec
rosario
senjan
sejem, opasilo
sagra, fiera patronale
serák, sirák, sierak
koruza
mais
skopác
past
trappola
sladčine
slaščice
dolci
solnjak
lesen možnar za sol
mortaio in legno per il sale
sope
šnite, supe
fette di pane fritte
staza
steza
sentiero
stolíč
trinožni stol
sgabellino a tre piedi
strojiti, postrojiti
popravljati
riparare
súdi
denar
soldi
bottom of page