top of page

Narečne besede iz Benečije 83

Med terenskim delom so udeleženci Mladinskih raziskovalnih taborov zabeležili številne narečne izraze. Te so bili med urejanjem arhivskega gradiva razvrščeni v sezname z oznako kraja, kjer so bili zbrani, če je bil ta omenjen. V okolici Špetra so raziskovali obstoječe kmečke stavbe. Ob delu so nastale tudi skice orodja in stavb, ki si jih je mogoče ogledato na slikovnem gradivu v naši galeriji.

Narečna beseda / Parola in dialetto
Slovensko
Italiano
Kraj / Luogo
ščalín
stopnica
gradino
šeglár
niša za obešanje kotlov za vodo, prostor za pranje posode, polica za vedra
nicchia per il secchio dell’acqua, per il lavatoio
šiglar glej šeglar
korito
lavello
škrepador
kamnarsko orodje
attrezzo da cavatore
škuara
pravokotnik
squadra
škufa
kapica
cuffia
škuri
polkna
scuri
šoflét
pihalnik
soffietto
šopreš, pieglič
likalnik
ferro da stiro
štala
hlev
stalla
štanjáda
okrogel lonec
pentola rotonda
štenge
stopnice
scale
bottom of page