top of page

Narečne besede iz Benečije 83

Med terenskim delom so udeleženci Mladinskih raziskovalnih taborov zabeležili številne narečne izraze. Te so bili med urejanjem arhivskega gradiva razvrščeni v sezname z oznako kraja, kjer so bili zbrani, če je bil ta omenjen. V okolici Špetra so raziskovali obstoječe kmečke stavbe. Ob delu so nastale tudi skice orodja in stavb, ki si jih je mogoče ogledato na slikovnem gradivu v naši galeriji.

Narečna beseda / Parola in dialetto
Slovensko
Italiano
Kraj / Luogo
bokalica
keramična skleda
ciotola in ceramica - catino
Nokule
brejár, breár
leseno plesišče
pista da ballo in legno
Nokule
brieg
breg, hrib
pendio, colle
Nokule
brisavka, šugamán
brisača
asciugamano
Nokule
britof
pokopališče
cimitero
Nokule
búča
buča za vino ali vodo
zucca vuota per acqua o vino
Nokule
bucón, vrč
trebušasta glinasta posoda za vodo
boccale in terracotta per l’acqua
Nokule, Petjah
burje
kostanj (samo sadež)
castagne
Nokule
bužíne
jajčne lupine
gusci d’uovo
Nokule
cvarča, fritaja
cvrtnjak
frittata
Špeter
čadín
umivalnik, korito
catino
Nokule
čamp
polje, njiva (bolj pogost izraz)
campo
Nokule
bottom of page