top of page
Narečne besede iz Benečije 83
Med terenskim delom so udeleženci Mladinskih raziskovalnih taborov zabeležili številne narečne izraze. Te so bili med urejanjem arhivskega gradiva razvrščeni v sezname z oznako kraja, kjer so bili zbrani, če je bil ta omenjen. V okolici Špetra so raziskovali obstoječe kmečke stavbe. Ob delu so nastale tudi skice orodja in stavb, ki si jih je mogoče ogledato na slikovnem gradivu v naši galeriji.
Narečna beseda / Parola in dialetto | Slovensko | Italiano | Kraj / Luogo |
|---|---|---|---|
štija | kletka | gabbia | |
štijon | shramba za koruzo ali drva, zgrajena po potresu | ripostiglio per mais o legna, costruito dopo il terremoto | |
štivanka | vino, ki ga je ženin plačal fantom,ko se je priženil v drugo vas | vino pagato ai ragazzi del paese, quando lo sposo proveniva da un altro paese | |
štregón štrijon | čarovnik, vrač | stregone | |
štrija | čarovnica | strega | |
šuoštar | čevljar | calzolaio | |
šuš | suša | siccità | |
tamburáti | razgrajati | fare baccano | |
targ | sejem, trg | fiera, piazza | |
targ od žvine | živinski trg | fiera di bestiame | |
tavajuč, partič | prtič | tovagliolo | |
toč | omaka | sugo |
bottom of page