top of page
Narečne besede iz Benečije 83
Med terenskim delom so udeleženci Mladinskih raziskovalnih taborov zabeležili številne narečne izraze. Te so bili med urejanjem arhivskega gradiva razvrščeni v sezname z oznako kraja, kjer so bili zbrani, če je bil ta omenjen. V okolici Špetra so raziskovali obstoječe kmečke stavbe. Ob delu so nastale tudi skice orodja in stavb, ki si jih je mogoče ogledato na slikovnem gradivu v naši galeriji.
Narečna beseda / Parola in dialetto | Slovensko | Italiano | Kraj / Luogo |
|---|---|---|---|
tont | krožnik | piatto | |
uata | sak, vrečasta mreža na ročaju | guadino, rete a sacco con manico | |
ulaka, | vlaka, tudi iz vej, za drva | slitta da carico legname | |
úmarna | vlažna | umida | |
uóž | kača (gož) | serpente (colubro) | |
uratnina | trava med dvema vrstama trt | erba tra due file di viti | |
ušáfati | dobiti | ricevere | |
ušivka, ničarca | malovredna ženska, tudi nevesta brez bale | donna di poco conto, anche sposa senza corredo | |
ušnják | ovčja staja, ovčjak | recinto, ricovero per pecore | |
ušnjica, ušenica | pšenica | grano | |
vasnjani | vaščani | paesani | |
vederban | pokvarjen | guasto |
bottom of page