top of page
Narečne besede iz Benečije 83
Med terenskim delom so udeleženci Mladinskih raziskovalnih taborov zabeležili številne narečne izraze. Te so bili med urejanjem arhivskega gradiva razvrščeni v sezname z oznako kraja, kjer so bili zbrani, če je bil ta omenjen. V okolici Špetra so raziskovali obstoječe kmečke stavbe. Ob delu so nastale tudi skice orodja in stavb, ki si jih je mogoče ogledato na slikovnem gradivu v naši galeriji.
Narečna beseda / Parola in dialetto | Slovensko | Italiano | Kraj / Luogo |
|---|---|---|---|
veliki pust | pustni torek | martedì grasso | |
vinikove lišče, pera | trtino listje (kuhali mineštro med vojno) | foglie di vite (usate per la minestra durante la guerra) | |
vintula | mentrga, miza za mesenje testa | madia per il pane | |
vrata, vrat je del ob njivi, kjer se hodi | vrata | porta | |
zeje | zelišče, zelje | erbe, cavolo cappuccio | |
zemjen lonac | glinen lonec | pentola di terracotta | |
zibiéla | zibelka | culla | |
zmisint si | spomniti se | ricordarsi | |
zmuškati | zmečkati (pr. grozdje za vino) | pigiare, schiacciare | |
žbrufadór | kanglica, zalivalnik | innaffiatoio | |
žekí | copate | pantofole | |
žlika | sani | slitta |
bottom of page