top of page
Narečne besede iz Benečije 83
Med terenskim delom so udeleženci Mladinskih raziskovalnih taborov zabeležili številne narečne izraze. Te so bili med urejanjem arhivskega gradiva razvrščeni v sezname z oznako kraja, kjer so bili zbrani, če je bil ta omenjen. V okolici Špetra so raziskovali obstoječe kmečke stavbe. Ob delu so nastale tudi skice orodja in stavb, ki si jih je mogoče ogledato na slikovnem gradivu v naši galeriji.
Narečna beseda / Parola in dialetto | Slovensko | Italiano | Kraj / Luogo |
|---|---|---|---|
čandjér | bakrena posoda za vodo | recipiente in rame per l’acqua | Nokule |
čečá | dekle | ragazza | Nokule, Petjah |
čečíca | deklica | ragazzina | Nokule, Petjah |
Černjél | Karnijec, krošnjar | ambulante, carnico | Nokule |
česnák | česen | aglio | Špeter |
čezerón | grah | piselli | Špeter |
čərvjé | sviloprejke | bachi da seta | Nokule |
čok | štor, tudi tisti, kjer so se zbirali moški | ceppo, usato anche come luogo per riunioni tra uomini | Špeter |
čufac | šopek | ciuffo | Špeter |
čuója | veliko leseno kladivo | grande martello di legno | Špeter |
čuzóvnjak, škart za penogle, čužilo | orodje za luščenje koruze | arnese per sfogliare il granturco | Špeter |
daska | deska | asse di legno |
bottom of page