top of page

Narečne besede iz Benečije 83

Med terenskim delom so udeleženci Mladinskih raziskovalnih taborov zabeležili številne narečne izraze. Te so bili med urejanjem arhivskega gradiva razvrščeni v sezname z oznako kraja, kjer so bili zbrani, če je bil ta omenjen. V okolici Špetra so raziskovali obstoječe kmečke stavbe. Ob delu so nastale tudi skice orodja in stavb, ki si jih je mogoče ogledato na slikovnem gradivu v naši galeriji.

Narečna beseda / Parola in dialetto
Slovensko
Italiano
Kraj / Luogo
dažica
pinja za maslo
zangola
Špeter
debelinca
pustna nedelja
domenica del carnevale
dikla
dekla
serva
duor, dvor
dvorišče
cortile
fačou
robec
fazzoletto
feriada, rafereada
železna mreža na oknu
inferriata
fiertuh
predpasnik
grembiule
fifáti
gledati, opazovati naskrivaj
sbirciare, spiare
fóran
peč za peko kruha
forno per il pane
forminánt
vžigalica
fiammifero
fornel
štedilnik na drva
fornello economico, a legna
Gorenji Barnas
fujača
sladek kruh
pane dolce
bottom of page