top of page

Narečne besede iz Benečije 83

Med terenskim delom so udeleženci Mladinskih raziskovalnih taborov zabeležili številne narečne izraze. Te so bili med urejanjem arhivskega gradiva razvrščeni v sezname z oznako kraja, kjer so bili zbrani, če je bil ta omenjen. V okolici Špetra so raziskovali obstoječe kmečke stavbe. Ob delu so nastale tudi skice orodja in stavb, ki si jih je mogoče ogledato na slikovnem gradivu v naši galeriji.

Narečna beseda / Parola in dialetto
Slovensko
Italiano
Kraj / Luogo
furman
prevoznik s konji
trasportatore con cavalli
Špeter
furnél madonu
zidan štedilnik
fornello economico in muratura
Gorenji Barnas
gabinét
stranišče
gabinetto
gabja, štija
shramba za koruzo
ripostiglio in rete per il mais
Sarženta
galeta
buba (sviloprejka)
baco da seta
sarženta
gjavar
kamnar
cavatore
gjingjot
puran
tacchino
gnojak
gnojnik
letamaio
grabiče
grabljice (ženske, ki so grabile na dnini)
donne che rastrellavano a giornata
grah
fižol
fagioli
grátla
sklednik
piattaia
gratla, ratla
sklednik
piattaia
bottom of page