top of page
Narečne besede iz Benečije 83
Med terenskim delom so udeleženci Mladinskih raziskovalnih taborov zabeležili številne narečne izraze. Te so bili med urejanjem arhivskega gradiva razvrščeni v sezname z oznako kraja, kjer so bili zbrani, če je bil ta omenjen. V okolici Špetra so raziskovali obstoječe kmečke stavbe. Ob delu so nastale tudi skice orodja in stavb, ki si jih je mogoče ogledato na slikovnem gradivu v naši galeriji.
Narečna beseda / Parola in dialetto | Slovensko | Italiano | Kraj / Luogo |
|---|---|---|---|
grozduje grazduje? | grozdje | uva | |
guant, gvant | boljša obleka | abito da festa | |
hiša | kuhinja, dnevni prostor | cucina, stanza da giorno | Petjah, Gorenji Barnas |
hlače | nogavice | calze | |
hlebac | hleb | filone di pane | |
idrik | radič | radicchio | Lipa |
izba | dnevna soba | soggiorno | |
jápno | apno | calce | Sarženta |
java, gjava | kamnolom | cava di pietra | Petjah |
južna | popoldanska malica | merenda pomeridiana | Sarženta |
kadíž | dim | fumo | Ob Nadiži? |
kakošnjak | kokošnjak | pollaio | Mlin ob Nadiži |
bottom of page