top of page

Narečne besede iz Benečije 83

Med terenskim delom so udeleženci Mladinskih raziskovalnih taborov zabeležili številne narečne izraze. Te so bili med urejanjem arhivskega gradiva razvrščeni v sezname z oznako kraja, kjer so bili zbrani, če je bil ta omenjen. V okolici Špetra so raziskovali obstoječe kmečke stavbe. Ob delu so nastale tudi skice orodja in stavb, ki si jih je mogoče ogledato na slikovnem gradivu v naši galeriji.

Narečna beseda / Parola in dialetto
Slovensko
Italiano
Kraj / Luogo
kalderin
kotliček za mleko in kavo
pentolino per latte e caffè
Mlin ob Nadiži
kalona
kamnit steber
colonna di pietra
kambra
spalnica
camera da letto
Sarženta
kamun
županstvo
municipio
Gorenji Barnas
kamúnja
srenjska zemlja
terra di proprietà comune, comunella
Lipa
kandelír
svečnik
candeliere
Lipa
kandréja
stol
sedia
Lipa
kandrejón
stol z naslonjali za roke
sedia con poggiamani
Lipa
kanjac
sekirica za cepljenje
acetta per spaccare la legna
kápus
zelje
cavolo cappuccio
Lipa
kikjica
obleka
vestito
Lipa
kjučovnica
ključavnica
serratura
Barnas
bottom of page