top of page

Narečne besede iz Benečije 83

Med terenskim delom so udeleženci Mladinskih raziskovalnih taborov zabeležili številne narečne izraze. Te so bili med urejanjem arhivskega gradiva razvrščeni v sezname z oznako kraja, kjer so bili zbrani, če je bil ta omenjen. V okolici Špetra so raziskovali obstoječe kmečke stavbe. Ob delu so nastale tudi skice orodja in stavb, ki si jih je mogoče ogledato na slikovnem gradivu v naši galeriji.

Narečna beseda / Parola in dialetto
Slovensko
Italiano
Kraj / Luogo
kjúkac
majhen srp
piccola falce
Lipa
klanica, klobat
prostor za seno nad štalo
spazio sopra la stalla per il mais
Beča
klanica, klonica
senik
fienile
Lipa
kliet
klet
cantina
Beča
kloča
koklja
chioccia
Barnas
kokolát, konkolat
tlak
pavimento
Petjah
koleda
koledovanje na zadnji dan leta
questua paesana dell’ultimo dell’anno
Petjah
konját, -a
svak, -inja
cognato, -a
Špeter
kopa
kup sena, ok. 8 - 10 stotov sena
covone di fieno da ca. 8-10 q
Gorenji Barnas
korca, korcí
streha, strešniki
tetto
Gorenji Barnas
kosá
kosa
falce da fieno
Gorenji Barnas
kosišče
roč na kosi
manico della falce
Gorenji Barnas
bottom of page