top of page

Narečne besede iz Benečije 83

Med terenskim delom so udeleženci Mladinskih raziskovalnih taborov zabeležili številne narečne izraze. Te so bili med urejanjem arhivskega gradiva razvrščeni v sezname z oznako kraja, kjer so bili zbrani, če je bil ta omenjen. V okolici Špetra so raziskovali obstoječe kmečke stavbe. Ob delu so nastale tudi skice orodja in stavb, ki si jih je mogoče ogledato na slikovnem gradivu v naši galeriji.

Narečna beseda / Parola in dialetto
Slovensko
Italiano
Kraj / Luogo
košpe
čevlji z lesenimi podplati
scarpe con suola di legno
Gorenji Barnas
kotú, kotlič
kotel
paiolo
Gorenji Barnas
krámpeži
dereze za hojo po snegu
ramponi per il ghiaccio
Gorenji Barnas
kroštule
flancati
crostoli, chiacchiere
Gorenji Barnas
kruhanca
kuhalnica, lesena žlica
mestolo di legno
Gorenji Barnas
kúcil
plahta, rjuha
coperta, lenzuolo
Gorenji Barnas
kuhnja
mineštra
minestra
Gorenji Barnas
kulcjon
zajtrk
colazione
Gorenji Barnas
kumet
kmet
contadino
Gorenji Barnas
kuota
oglarska kopa
carbonaia, catasta per la cottura del carbone
Gorenji Barnas
kužina šporča
prostor za pomivanje posode
vano per il lavaggio delle stoviglie
Gorenji Barnas
Lah, -inja
Furlan, -ka
friulano, -a
Gorenji Barnas
bottom of page