top of page

Narečne besede iz Kanalske doline '86

Med terenskim delom so udeleženci Mladinskih raziskovalnih taborov zabeležili in preučili tudi številne narečne izraze. Ti so, kolikor je bilo mogoče, razvrščeni po krajih, kjer so bili zbrani. Besede, ki so jih leta 1986 zbrali v Kanalski dolini, kjer tudi bivajo Slovenci v Italiji, se nanašajo na planšarstvo in bivalno kulturo.

Narečna beseda / Perola in dialetto
Slovenščina
Italiano
Kraj / Luogo
cveč
preveč
troppo
čern
črn
nero
čewdĕr
klet
cantina
samo Žabnice
čiĕšn'a
češnja
ciliegio
čriĕbĕs
črevo
intestino
čriĕnčriĕz
povsod, čezinčez
ovunque
Ovčja vas
črnel
rdeč
rosso
čuf
čop
tetto spiovente
Žabnice
dekue
dekle
ragazza
dĕske
skodle
scandole
ĕncò
danes
oggi
falčatriče
kosilnica
falciatrice, tagliaerba
bottom of page