top of page
Narečne besede iz Kanalske doline '86
Med terenskim delom so udeleženci Mladinskih raziskovalnih taborov zabeležili in preučili tudi številne narečne izraze. Ti so, kolikor je bilo mogoče, razvrščeni po krajih, kjer so bili zbrani. Besede, ki so jih leta 1986 zbrali v Kanalski dolini, kjer tudi bivajo Slovenci v Italiji, se nanašajo na planšarstvo in bivalno kulturo.
Narečna beseda / Perola in dialetto | Slovenščina | Italiano | Kraj / Luogo |
|---|---|---|---|
hrušče | krompir | patate | Žabnice, Ukve, Lipalja vas |
huapci | hlapci | servi | |
isba | izba | stanza riscaldata, stube | |
jagn'e | jagnje | agnello | |
jĕnica | junica | vitellona | samo Žabnice in Ovčja vas |
kangwa | kangla | secchio, vaso | |
karíta | korito | lavello | |
klapate | klepati | battere, affilare la lama | |
kliĕt | klet | cantina | samo Ukve in Ovčja vas |
kolk | apnenec | calcare | |
korwat | kolovrat | arcolaio | |
konta | neformalna moška/fantovska druščina | comunità di ragazzi celibi | Žabnice |
bottom of page