Narečne besede iz Kanalske doline '86

Med terenskim delom so udeleženci Mladinskih raziskovalnih taborov zabeležili in preučili tudi številne narečne izraze. Ti so, kolikor je bilo mogoče, razvrščeni po krajih, kjer so bili zbrani. Besede, ki so jih leta 1986 zbrali v Kanalski dolini, kjer tudi bivajo Slovenci v Italiji, se nanašajo na planšarstvo in bivalno kulturo.

Narečna beseda / Perola in dialetto	Slovenščina	Italiano	Kraj / Luogo
košče	polenta	polenta	Ovčja vas
kosn, kocn	volnena odeja	coperta di lana
kotec	hlevček, v dolini pa pomeni vasica	piccola stalla, a valle si usava per “piccolo villaggio”
kotĕc	svinjak	porcile
kotĕlč	sirarski kotliček	paiolo da casaro
krumpati	šepati	zoppicare
kšiĕr	posoda	stoviglie
kuĕlĕs	kolo	ruota
kwobĕk	klobuk	cappello
l'ade	ljudje	gente
lasíca	lisica	volpe
mate	mati	madre