top of page
Narečne besede s tabora Repentabor '90
Med terenskim delom so udeleženci Mladinskih raziskovalnih taborov med Slovenci v Italiji zabeležili številne narečne izraze. V občini Repentabor so med drugim obravnavali prehrano in kamnarstvo v zvezi s kamnolomi.
Narečna beseda / Parola in dialetto | Slovenščina | Italiano |
|---|---|---|
dešječevje | dišave, začimbe | spezie, erbe aromatiche |
drnjüle | drenovi sadovi | bacche di corniolo |
držečən marmor | gost kamen brez razpok | pietra compatta senza spaccature |
fanclji | miške | prehrana |
fežu | fižol | fagioli |
fəčòu | robček | fazzoletto |
fiərtoh | predpasnik | grembiule |
frigət | gladiti | lucidare |
fruštek | zajtrk | colazione |
izdelati na vjəlb | izdelati obok | fare un arco |
javər | kamnolomec, delavec v kamnolomu | cavatore |
kaša | mineštra iz ječmena ali koruze | minestra di orzo o mais |
bottom of page