top of page
Narečne besede s tabora Repentabor '90
Med terenskim delom so udeleženci Mladinskih raziskovalnih taborov med Slovenci v Italiji zabeležili številne narečne izraze. V občini Repentabor so med drugim obravnavali prehrano in kamnarstvo v zvezi s kamnolomi.
Narečna beseda / Parola in dialetto | Slovenščina | Italiano |
|---|---|---|
na gredzo | na grobo | a grezzo |
nadrsek | netresk | semprevivo |
nàgolen | nagelj | garofano |
novìc | ženin | sposo |
obruədənca | porodnica | puerpera |
paštni | terase | terrazze, pastini |
pətjòt, žuənta | skuhane tripine s sladkorjem in vodo | decotto di vinacce con zucchero |
pinca | praznični sladki kruh | pinza, pane dolce |
pòutər | maslo | burro |
presənc | potica | potiza |
prəžganka | prežgana juha | zuppa di farina tostata |
prines | hrana, ki jo je porodnici prinesla mati | cibo portata alla puerpera dalla madre |
bottom of page