top of page
Narečne besede iz Zgonika '95
Med terenskim delom med Slovenci v Italiji so udeleženci Mladinskih raziskovalnih taborov zabeležili številne narečne izraze. V Zgoniku se je etnografska skupina posvečala praznikom ter šegam in navadam.
Narečna beseda / Parola in dialetto | Slovenščina | Italiano |
|---|---|---|
pilj | znamenje (kapelica) | edicola votiva |
pjət | pet | cinque |
pjətje | petje | canto |
pjəvc | pevec | cantante, corista |
plac | trg | piazza |
plavo | modro | blu |
pleh muzika | godba na pihala | banda a fiati |
plevjəu | plevel | erbacce |
presənc | potica | potizza |
prva majna | ples na prvo majno nedeljo | ballo della prima domenica di maggio |
pulje | njiva, polje | campo |
rakla, jesenka | jesenova debla (uporabljali namesto kolov ob trtah) | tronchi di frassino (usati anche come sostegno per le viti) |
bottom of page