top of page
Narečne besede iz Zgonika '95
Med terenskim delom med Slovenci v Italiji so udeleženci Mladinskih raziskovalnih taborov zabeležili številne narečne izraze. V Zgoniku se je etnografska skupina posvečala praznikom ter šegam in navadam.
Narečna beseda / Parola in dialetto | Slovenščina | Italiano |
|---|---|---|
rjeber | pot v reber | salita |
ruəžje | trtne veje, ki ostanejo po obrezovanju | ramaglie di vite potata |
šahti | morebiti | forse |
šjəst | šest | sei |
slabe oči | urok | malocchio |
soudi | denar | soldi |
štjərna | vodnjak | pozzo |
štraube | flancati | chiacchiere |
štriga | čarovnica | strega |
strjəžnik | ministrant | chierichetto |
supe | ocvrt kruh, šnite | supe, fette di pane fritto |
svjet Jevən | praznik svetega Janeza Krstnika | festività di san Giovanni Battista |
bottom of page