Narečne besede iz Rezije '89

Med terenskim delom so udeleženci Mladinskih raziskovalnih taborov zabeležili številne narečne izraze. Te so bili med urejanjem arhivskega gradiva razvrščeni v sezname z oznako kraja. V Reziji so se raziskovalci ukvarjali z vsakdanjim življenjem, zdravilstvom in gospodarstvom. Besede so navedene v krajevni obliki, glede na vas, v kateri so bile zapisane, in v standardizirani rezijanščini. Ustno gradivo dopolnjujejo etnografski muzeji, v Reziji sta to Muzej rezijanskih ljudi in Muzej Brusačev.

Narečno / Dialetto	Slovenščina	Italiano	Kraj / Luogo	Standardna rez. / Resiano stand.
otawä	otava	fieno di secondo taglio	Korito	otawa
otrök	otrok	bambino	Njiva	otrök
ovän, mulon	oven	montone	Osojane	ovän
öwca	ovca	pecora	Njiva	öwca
ožanet, poračät	oženiti, poročiti se	prendere moglie, sposarsi	Osojane	ožanet, poračat
päč	vodnjak	pozzo	Korito	päč
padradä	s kamenjem tlakovana tla	pavimento di sassi	Korito	padrada
pënjć	kamen	sasso	Korito	pëć
petär	lesena struktura nad ognjiščem za dimljenje mesa	struttura di legno sopra il focolare per affumicare la carne		petar
pïsäk	pesek	sabbia	Korito	pïsak
plëh	pločevina, kovina (pleh)	lamiera	Korito	plëh
plotä	plošča na štedilniku	piastra della cucina economica	Korito	plota