top of page

Narečne besede iz Rezije '89

Med terenskim delom so udeleženci Mladinskih raziskovalnih taborov zabeležili številne narečne izraze. Te so bili med urejanjem arhivskega gradiva razvrščeni v sezname z oznako kraja. V Reziji so se raziskovalci ukvarjali z vsakdanjim življenjem, zdravilstvom in gospodarstvom. Besede so navedene v krajevni obliki, glede na vas, v kateri so bile zapisane, in v standardizirani rezijanščini. Ustno gradivo dopolnjujejo etnografski muzeji, v Reziji sta to Muzej rezijanskih ljudi in Muzej Brusačev.

Narečno / Dialetto
Slovenščina
Italiano
Kraj / Luogo
Standardna rez. / Resiano stand.
pokrïtu
pokrito
coperto
Korito
pukrïtu
pokrïwä
kopriva
ortica
Korito
pukrïwa
polënu
poleno
legna spaccata
Korito
polënu
popražnica
pod, tavele ?
"tra un trave e l'altro di sopra, nel hliw"
Korito
popražnice
präg
prag
soglia
Korito
präg
praprut
praprot
felce
Korito
praprut
punčiku
veliko
grande
Korito
punčiku
putnä rožä
roze z močnim vonjem
fiori molto profumati
Korito
putna roža
razör
razor
canale per la semina
Bila
razör
rin
grem
vado
Solbica
gren
rivinanu mliku, tö wparjanu mliku
pokvarjeno mleko
latte andato a male
Osojane
rivinanu mliku, tö wparjanu mliku
rokica
vrsta gob
varietà di fungo
Osojane
rokice
bottom of page