top of page
Narečne besede iz Rezije '89
Med terenskim delom so udeleženci Mladinskih raziskovalnih taborov zabeležili številne narečne izraze. Te so bili med urejanjem arhivskega gradiva razvrščeni v sezname z oznako kraja. V Reziji so se raziskovalci ukvarjali z vsakdanjim življenjem, zdravilstvom in gospodarstvom. Besede so navedene v krajevni obliki, glede na vas, v kateri so bile zapisane, in v standardizirani rezijanščini. Ustno gradivo dopolnjujejo etnografski muzeji, v Reziji sta to Muzej rezijanskih ljudi in Muzej Brusačev.
Narečno / Dialetto | Slovenščina | Italiano | Kraj / Luogo | Standardna rez. / Resiano stand. |
|---|---|---|---|---|
rumunyt, pravit | govoriti | parlare | Bila | rumunet, pravit |
rüse rože | rumene rože, narcise, šentjanževka | fiori gialli | Bila | rüse rože |
ryž | rž | segale | Bila | räž |
sakira, sikira | sekira | ascia | Solbica | sikira |
šaliž | pločnik pred hišo iz cementa | marciapiede davanti a casa in cemento | Korito | šaliž |
sariwnek | notranje stranišče | gabinetto interno | Korito | sridnik |
scipjane dyrwa | polena | tronchetti di legno | Solbica | scipjane därwa |
segretar | občinski tajnik, pisar | segretario, scribano | Solbica | segretar |
sër | sir | formaggio | Osojane | sër |
skütä | skuta | ricotta | Osojane | sküta |
slanïcä | žleb | grondaia | Korito | slanïca |
sleminu | slamnato | di paglia | Njiva | slaminu |
bottom of page