Narečne besede iz Rezije '89

Med terenskim delom so udeleženci Mladinskih raziskovalnih taborov zabeležili številne narečne izraze. Te so bili med urejanjem arhivskega gradiva razvrščeni v sezname z oznako kraja. V Reziji so se raziskovalci ukvarjali z vsakdanjim življenjem, zdravilstvom in gospodarstvom. Besede so navedene v krajevni obliki, glede na vas, v kateri so bile zapisane, in v standardizirani rezijanščini. Ustno gradivo dopolnjujejo etnografski muzeji, v Reziji sta to Muzej rezijanskih ljudi in Muzej Brusačev.

Narečno / Dialetto	Slovenščina	Italiano	Kraj / Luogo	Standardna rez. / Resiano stand.
smulïkä	brin	ginepro	Korito	smulïka
somasä	zbita tla, tla iz zemje; tudi pod iz cementa	pavimento di terra battuta; anche massetto	Korito	somasa
šćandula	skodle	scandole	Korito	šćandule
šćï, hćï/šćï	hči	figlia	Solbica, Bila	hćï
škürjö	polkna	scuri	Korito	škürjö
stejä	vresa	erica	Korito
špuhert	štedilnik, špargert	cucina economica, spolert	Korito	špohert
štiglä	stopnišče	gradinata	Korito	štigla
šuštar	čevljar	calzolaio	Korito	šuštar
ta gorinje hliw	senik	fienile	Korito	te zurinji hliw
ta ramave kop	mera za mleko	misurino per latte	Osojane	te ramavi kop
ta rüse mliku	mleček v rastlinah	lattice	Njiva	te rüse mliku