Narečne besede iz Rezije '89

Med terenskim delom so udeleženci Mladinskih raziskovalnih taborov zabeležili številne narečne izraze. Te so bili med urejanjem arhivskega gradiva razvrščeni v sezname z oznako kraja. V Reziji so se raziskovalci ukvarjali z vsakdanjim življenjem, zdravilstvom in gospodarstvom. Besede so navedene v krajevni obliki, glede na vas, v kateri so bile zapisane, in v standardizirani rezijanščini. Ustno gradivo dopolnjujejo etnografski muzeji, v Reziji sta to Muzej rezijanskih ljudi in Muzej Brusačev.

Narečno / Dialetto	Slovenščina	Italiano	Kraj / Luogo	Standardna rez. / Resiano stand.
ta-pod štigalme	prostor pod stopnicami	sottoscala	Korito	ta-pod štigalmi
ta-pod stranjo	pod balkonom	sotto il ballatoio	Korito	ta-pod stranjo
ta-zwüna	zunaj	fuori	Njiva
ta-zwünä	zunaj	fuori	Osojane	ta-zwünä
ta-zwünä, ta-züna,	zunaj	fuori	Osojane, Bila	ta-zwüna
tala, inïcä, krawä	tele	vitello	Osojane	tale, junïca, krawa
tärn	bodeča neža	cardo campestre	Osojane	tärn
tarpot	trpotec	piantaggine	Osojane	tarpot
tïmple	podaljšan nosilni zid pri hiši	muro portante allungato	Korito	tïmplin
tišler	mizar	falegname	Solbica	tišlar
tö kwasnë mliku	kislo mleko	latte acido, latticello	Osojane	tö kwasnë mliku
tö zbijanë misu	vroče meso	carne calda	Osojane	tö zbijanë misu