top of page
Narečne besede iz Rezije '89
Med terenskim delom so udeleženci Mladinskih raziskovalnih taborov zabeležili številne narečne izraze. Te so bili med urejanjem arhivskega gradiva razvrščeni v sezname z oznako kraja. V Reziji so se raziskovalci ukvarjali z vsakdanjim življenjem, zdravilstvom in gospodarstvom. Besede so navedene v krajevni obliki, glede na vas, v kateri so bile zapisane, in v standardizirani rezijanščini. Ustno gradivo dopolnjujejo etnografski muzeji, v Reziji sta to Muzej rezijanskih ljudi in Muzej Brusačev.
Narečno / Dialetto | Slovenščina | Italiano | Kraj / Luogo | Standardna rez. / Resiano stand. |
|---|---|---|---|---|
wübac | oven | montone | Njiva | ovän |
wüjën | čebelnjak | arnia | Njiva | wüjën |
wünća | ovinek | curva | Solbica | wünća |
wuže | pesmi, pripovedke | canti, racconti | Solbica | wuže |
zbijën | vroče | scottante, rovente? | Njiva | zbijën |
zmatanä | smetana | panna | Osojane | zmatana |
zmotikät | opleti z motiko | togliere le erbacce con la zappa | Bila | zmotikät |
zütra | zjutraj | al mattino | Njiva, Bila, Solbica | zütra |
züträ | zvečer | di sera | Osojane | zütra |
zvëčara | zvečer | di sera | Ravanca, Njiva, Solbica | zvëčara |
zvïzda | zvezde | stelle | Osojane | zvïzde |
žalizä tu-w oknö | rešetke | grata sulla finestra | Osojane | žaliza tu-w oknö |
bottom of page