top of page

Narečne besede iz Rezije '89

Med terenskim delom so udeleženci Mladinskih raziskovalnih taborov zabeležili številne narečne izraze. Te so bili med urejanjem arhivskega gradiva razvrščeni v sezname z oznako kraja. V Reziji so se raziskovalci ukvarjali z vsakdanjim življenjem, zdravilstvom in gospodarstvom. Besede so navedene v krajevni obliki, glede na vas, v kateri so bile zapisane, in v standardizirani rezijanščini. Ustno gradivo dopolnjujejo etnografski muzeji, v Reziji sta to Muzej rezijanskih ljudi in Muzej Brusačev.

Narečno / Dialetto
Slovenščina
Italiano
Kraj / Luogo
Standardna rez. / Resiano stand.
brüsarje
brusači
arrotino
Osojane
brüsarji
bükuw gözd
bukov gozd
bosco di faggio
Osojane
bükuw gözd
bülä
brisača
asciugamano
Osojane
büla
čärna jeträ
jetra
fegato
Korito
čärne jetra
čarnïčica
borovnice
mirtilli
Korito
čarnïčice
čarnjëlu
rdeče
rosso
Korito
čarnjëlu
ćamažot
črn plašč, sedaj uporablja folk. sk.
abito nero, ora usato dal gruppo folk.
Solbica
ćamažot
ćanibä
soba
camera ?
Korito
ćaniba
ćavïlu
velik žebelj
grande chiodo
Korito
ćavïlu
ćavör
posoda za mleko
recipiente per il latte
Solbica
ćavör
ćoučïna
apno
calce, calcina
Korito
ćalčïna
danä
srebrna jelka
abete argentato
Korito
dana
bottom of page