top of page

Narečne besede iz Rezije '89

Med terenskim delom so udeleženci Mladinskih raziskovalnih taborov zabeležili številne narečne izraze. Te so bili med urejanjem arhivskega gradiva razvrščeni v sezname z oznako kraja. V Reziji so se raziskovalci ukvarjali z vsakdanjim življenjem, zdravilstvom in gospodarstvom. Besede so navedene v krajevni obliki, glede na vas, v kateri so bile zapisane, in v standardizirani rezijanščini. Ustno gradivo dopolnjujejo etnografski muzeji, v Reziji sta to Muzej rezijanskih ljudi in Muzej Brusačev.

Narečno / Dialetto
Slovenščina
Italiano
Kraj / Luogo
Standardna rez. / Resiano stand.
darwa
drva
legna
Njiva
därwa
därwä, dyrwa
drva
legna
Osojane, Solbica
därwa
däskä
deske
tavole di legno
Korito
däska
dob
hrast
quercia, farnia
Korito
dob
drin
dren
corniolo
Korito
drin
duji guroful
divji nagelj
garofano selvatico
Korito
duji guroful
duji kostanjar
divji kostanj
ippocastano
Korito
duji kostanjar
duji strok
česen
aglio
Korito
duji strok
düre
hišna vrata
porta di casa
Osojane, Korito
duri, wrata
dure, wratä
duri, vrata
porta
Korito
duri, wrata
dwör
dvorišče
cortile
Korito
dwör
ëjda
ajda
grano saraceno
Njiva
jëjda
bottom of page