top of page
Narečne besede iz Rezije '89
Med terenskim delom so udeleženci Mladinskih raziskovalnih taborov zabeležili številne narečne izraze. Te so bili med urejanjem arhivskega gradiva razvrščeni v sezname z oznako kraja. V Reziji so se raziskovalci ukvarjali z vsakdanjim življenjem, zdravilstvom in gospodarstvom. Besede so navedene v krajevni obliki, glede na vas, v kateri so bile zapisane, in v standardizirani rezijanščini. Ustno gradivo dopolnjujejo etnografski muzeji, v Reziji sta to Muzej rezijanskih ljudi in Muzej Brusačev.
Narečno / Dialetto | Slovenščina | Italiano | Kraj / Luogo | Standardna rez. / Resiano stand. |
|---|---|---|---|---|
Ëruvi, ëru | duhovnik | prete | Njiva | Jëravi, jëru |
fanuglen | koromač | finocchio | Osojane | fanuglin |
frankeć | denar | soldo | Osojane | frankić |
frigo | hladilnik | frigorifero | Osojane | frigo |
gärm | grmenje, strela | tuono, fulmine | Korito | gärm |
gatër, hatër | mreža na oknu | rete per finestra | Ravanca | gatër |
gnuj | gnoj | letame | Korito | gnuj |
gözdarje | gozdarji | boscaioli | Korito | gözdarji |
grawä | prod | ghiaia | Korito | grawa |
grizduwjë | ribez | ribes | Osojane | grazdujë |
grižjëlä | strop (iz trstičja) | grisiola, cannucciato | Korito | grižjëla |
hćï | hči | figlia | Njiva | hćï |
bottom of page