top of page
Narečne besede iz Rezije '89
Med terenskim delom so udeleženci Mladinskih raziskovalnih taborov zabeležili številne narečne izraze. Te so bili med urejanjem arhivskega gradiva razvrščeni v sezname z oznako kraja. V Reziji so se raziskovalci ukvarjali z vsakdanjim življenjem, zdravilstvom in gospodarstvom. Besede so navedene v krajevni obliki, glede na vas, v kateri so bile zapisane, in v standardizirani rezijanščini. Ustno gradivo dopolnjujejo etnografski muzeji, v Reziji sta to Muzej rezijanskih ljudi in Muzej Brusačev.
Narečno / Dialetto | Slovenščina | Italiano | Kraj / Luogo | Standardna rez. / Resiano stand. |
|---|---|---|---|---|
hćï | hči | figlia | Osojane, Ravanca, Njiva | hćï |
hćirïca | hčerkica | figlioletta | Njiva | hćirïca |
hïša | hiša | casa | Njiva | hïša |
hïšä | kuhinja | cucina | Korito | hïša |
hliw | hlev in senik | stalla e fienile | Korito | hliw |
hliw | hlev za krave, koze, prašiča | stalla per vacche, capre, maiali | Korito | hliw |
hliw za sënu | senik | fienile | Osojane | hliw za sënu |
hliw za živïno | hlev | stalla per il bestiame | Osojane | hliw za živïno |
ïša | hiša | casa | Solbica | hïša |
jasën | jesen | frassino | Njiva | jasën |
jïglä | igla | ago | Osojane | jïgla |
karćüfula, kartüfula | krompir | patate | Njiva, Bila | krampir |
bottom of page