top of page
Narečne besede iz Rezije '89
Med terenskim delom so udeleženci Mladinskih raziskovalnih taborov zabeležili številne narečne izraze. Te so bili med urejanjem arhivskega gradiva razvrščeni v sezname z oznako kraja. V Reziji so se raziskovalci ukvarjali z vsakdanjim življenjem, zdravilstvom in gospodarstvom. Besede so navedene v krajevni obliki, glede na vas, v kateri so bile zapisane, in v standardizirani rezijanščini. Ustno gradivo dopolnjujejo etnografski muzeji, v Reziji sta to Muzej rezijanskih ljudi in Muzej Brusačev.
Narečno / Dialetto | Slovenščina | Italiano | Kraj / Luogo | Standardna rez. / Resiano stand. |
|---|---|---|---|---|
kaselä | posoda za segrevanje vode na štedilniku | caldaia della cucina economica | Korito | kasela |
kjüč | ključ | chiave | Korito | kjüč |
kjučanicä | ključavnica | serratura | Korito | kjučanica |
klanfä | klamfa, skoba | graffa | Korito | klanfa |
kloštër | zapah | chiavistello rustico | Korito | kloštër |
kokoroša | borov storž | pigna | Osojane | |
kolm | nosilni tram | colmo, trave portante | Korito | kolm |
kölu | kolo | ruota | Osojane | kölu |
kop | strešnik | coppo | Osojane | kop |
kop gnöja | gnojnik | letamaio | Osojane | kop gnöja |
kösä | kosa | falce da fieno | Osojane | kösa |
kozä | koza | capra | Osojane | kozä |
bottom of page